Bei internationalen Reisen kann es vorkommen, dass eine Reisevollmacht in deutscher Sprache nicht ohne Weiteres akzeptiert oder verstanden wird. In solchen Fällen ist eine englische Fassung hilfreich, insbesondere bei Reisen außerhalb des deutschsprachigen Raums, bei Transit über mehrere Länder oder wenn im Reiseablauf verschiedene Stellen beteiligt sind (z. B. Airline, Grenzbehörden, Unterkunft). Eine englische Version ersetzt nicht zwingend eine deutsche Erklärung, kann aber die Verständigung erleichtern und Rückfragen reduzieren.
Laden Sie hier die Reisevollmacht für Minderjährige herunter.
Ob eine Reisevollmacht auf Englisch erforderlich ist, hängt vom Zielland, möglichen Transitstaaten, dem Beförderer und der konkreten Reisesituation ab. Vor Reiseantritt sollte daher geprüft werden, ob bestimmte Formvorgaben bestehen, etwa hinsichtlich Beglaubigung, Unterschriften oder Sprache.
Was sollte eine englische Reisevollmacht enthalten?
Inhaltlich sollte eine englische Reisevollmacht dieselben Kernangaben abdecken wie eine deutsche Erklärung. Dazu gehören die Identität der reisenden Person (z. B. Jugendliche), die Identität der Begleitperson oder des reisenden Elternteils, die Identität der Sorgeberechtigten sowie eine eindeutige Zustimmung zur Reise. Zusätzlich sollten Reiseziel(e), Reisezeitraum und gegebenenfalls Transitländer genannt werden. Kontaktdaten der Sorgeberechtigten sind wichtig, damit Rückfragen direkt geklärt werden können. Ort, Datum und Unterschriften sind Bestandteil des Dokuments.
Entscheidend ist, dass alle Angaben mit den Reisedokumenten übereinstimmen (Schreibweise der Namen, Dokumentnummern, Daten). Unstimmigkeiten führen erfahrungsgemäß eher zu Nachfragen als die Frage, ob die Erklärung „schön formuliert“ ist.
Sprache: Englisch als Standard, aber nicht immer ausreichend
Englisch ist in vielen Ländern die praktischste Zusatzsprache. In Einzelfällen kann jedoch eine Erklärung in der Landessprache verlangt oder bevorzugt werden. Das gilt insbesondere dort, wo Behörden regelmäßig mit standardisierten Formularen arbeiten. Wenn solche Vorgaben bestehen, sollte die Reisevollmacht entsprechend angepasst werden.
Formfragen: Papier, Unterschrift, Beglaubigung
Ob eine digitale Version genügt, ist nicht einheitlich. Für Kontrollen wird häufig eine Version in Papierform erwartet. Auch die Frage, ob eine Beglaubigung erforderlich ist, ist land- und fallabhängig. Wenn das Zielland oder der Beförderer eine beglaubigte Unterschrift verlangt, ist dies vor Reiseantritt zu berücksichtigen.
Praktische Vorgehensweise
In der Praxis ist es häufig sinnvoll, die Reisevollmacht zweisprachig vorzubereiten: Deutsch und Englisch mit identischem Inhalt. So kann die Erklärung in Deutschland und im Ausland gleichermaßen verwendet werden. Zusätzlich kann es zweckmäßig sein, Kopien relevanter Dokumente bereitzuhalten, sofern dies zur Klärung von Identität und Sorgeberechtigung beiträgt.
